G-tokyo 2010

Today I went to see G-tokyo 2010, an art fair consisting of 15 galleries at Mori Art Center Gallery in Roppongi Hills.

今日は１５のギャラリーが参加しているアートフェア、G-tokyo 2010を見に行ってきました。六本木ヒルズの森アーツセンターギャラリーにて。

According to the official website, this art fair aims to rethink what really makes art special, what it means to live with art and purchase art. Because art is accessible to many of us today, maybe now is the time to reconsider the true essence of art.

オフィシャルサイトによると、このフェアは何故アートは特別なものであり、アートと生活しアートを購入する意味を問い直すものだそうです。アートが私たちにとって身近となった今、アートの核心に触れることが少なくなっているのかもしれません。

Some of the postcards I picked up at the exhibit. I like going to exhibits where many galleries are gathered because it's a great opportunity to see a variety of artwork at one time. 

Some of my favorites:

Tatsuo Miyajima (On display: C.F.Lifestructurism series)

Kohei Nawa (The link takes you directly to the artwork on display)

展示でいただいてきたポストカードたち。たくさんのギャラリーが集まった展示は色々な作品が見れるのでちょっと得した気分です。

お気に入りの作品を紹介：

宮島達男 (展示作品: C.F.Lifestructurism series)

名和晃平 (展示されていた作品にリンクしてます)

G-tokyo 2010 unfortunately is one very short art fair--it ends tomorrow! So if you're in the area, hurry and stop by tomorrow!

残念ながらG-tokyo 2010は明日までです！東京近郊にいる方はぜひ見に行ってみてください。

Mori Art Center Gallery

Roppongi Hills Mori Tower 53F

6-10-1 Roppongi, Minato-Ku

Tokyo

Exhibit: ~1/31, 11:00-20:00

森アーツセンターギャラリー

港区六本木６−１０−１

六本木ヒルズ森タワー５３F

展示：~1/31, 11:00-20:00

rice balls, flowers, and vintage clothes

I used to live in Yokohama, and it's a place that I still love and visit. It's only a train ride away but I feel that the atmosphere is totally different. 

横浜、すごく好きです。東京と近いのに、なんだか雰囲気が違って穏やかな気持ちになれる。東京はもちろん好きだけど以前住んでいたせいか、横浜にも愛着があります。

The Chinatown in Yokohama is the largest in East Asia. Chinatown is always fun to visit, with good food and interesting things.

まずは中華街。平日なのに関わらず、賑わっていました。

I had a rice ball covered with sesame filled with sweet bean paste here. The outside is fried and crispy, while the inside is chewy and soft. Oh and notice how cute the steamed meat buns are! 

ここで胡麻団子を。小腹が減ったときにちょこっと食べられる、いいサイズ。豚まんは食べるのがもったいないほど可愛くて。というかパンダまんもありますね！めずらしい。

After a quick stroll through Chinatown, I headed to a small gallery where my friend was exhibiting her flower arrangement and jewelry. 

中華街をぶらっとしたあと、元町の小さなギャラリーで友達のフラワーアレンジメントの展示を見に。

The Japanese-inspired arrangements (above) were my favorite. 

日本風のアレンジが素敵。

On the way home, I stumbled upon a vintage store, Chingle Bell.

そして、帰り際たまたま見つけた古着屋さん、チングルベル。

This small two-story store was filled with amazing clothes, full of variety.

小さな２階建てのお店。

I find myself overwhelmed when vintage/thrift stores are too big, like Kinji. Maybe it's because I don't have the patience to search through every rack...but Chingle Bell is very compact, like a cozy attic full of crazy clothes and accessories. The storekeepers were incredibly nice, too. The clothes are all in pristine condition, and this is because after buying the clothes in Europe, the US, and Japan, they check all the pieces for damage, have it dry cleaned, and iron it themselves. I could really see that the clothes here got the special care needed, and the storekeeper's feelings towards fashion and vintage clothes was genuine. I left with a vintage dress from Europe and a tunic from the 50s, in excellent condition, at a great price. If you're ever around this area, I highly recommend stopping by!

大きい古着屋さんだと割と欲しいものが見つからなく、ただ疲れて終わってしまうことが多いのですが、ほどよく小さいチングルベルはそんな私にぴったりでした。店員さんもとても親切で素敵な方で。ヨーロッパ・アメリカ・日本などの古着をセレクトし、汚れやダメージを確認したあと、クリーニングに出したりアイロンかけたり。愛情がいっぱいこもってて古着とは思えないほどキレイな洋服たち。いつも古着屋さんで上手く行かない私でも、ヨーロッパのドレスと５０年代のチュニックを買いました。チングルベル、おすすめです。ぜひ立ち寄ってみてください。

Chingle Bell

2-72 Ishikawa-Cho Naka-ku, Yokohama City Kanagawa

チングルベル本館

神奈川県横浜市中区石川町２７−２

Sailing the Seven Seas

I'm sure many of you grew up watching Disney films and loved going to the theme parks. I hadn't seen a Disney film or been to a theme park for a while, but when I went yesterday, I was totally taken away by the beauty of Disney's image and felt enchanted, seriously. These are from DisneySea (Disneyland is the other park of Tokyo Disney Resort) and I hope they bring back memories of Disney's magic from when you were a little child...

昨日久しぶりにディズニーシーに行ってきました。最近はだいぶディズニーから遠のいてたのですが、改めて行ってみるとディズニーの世界観に完全に魅せられ、幼い女の子みたいにはしゃいでいました。

DisneySea as you can probably guess has a nautical exploration theme and there are seven "ports of call". 

One of the best parts about DisneySea is that the food is delicious! There's a huge variety--Chinese, Italian, Indian, Mexican, and not to mention the many snack stations selling popcorn, churros, dim sum, cookies...the list is endless!

ディズニーシーの食べ物は種類も豊富で美味しいから毎回グルメツアーになってます。特におすすめなのはアラビアンコースで買える黒ごまのチュロス。ポップコーンは新しいミルクティー味が発売されていて、行列ができていました。

For lunch I split the Mexican style paella and tacos.

お昼にはパエリアとソフトタコス。

You'll see lots of people wearing Mickey ears. There's lots of different kinds, like a wedding Minnie or Genie ears. They even had a studded Mickey ear! I love how girls coordinate their Mickey ears with their outfits.

最近はカチューシャや帽子の種類が多くて何個も欲しくなっちゃいます。その日のコーディネートをカチューシャとあわせてたり、友達とおそろいのをしてる方も多くて可愛いです。

Tower of Terror @ American Waterfront

Such a priceless expression, I love this.

何とも言えない表情...

Mermaid Lagoon

American Waterfront

Mediterranean Harbor

atatakai

Tell me this isn't the cutest father and son ever.

And the father's jacket is COMME des GARCONS :)

素敵な親子。見てると自然と笑顔になっちゃう。

photos from Drop Snap

GYRE

A little overdue, here's some of the pictures I promised...

遅れましたが、この記事の続きです...

The Play Box greets you as you enter the building.

Play Boxがお出迎え。

On the 2nd floor is the Trading Museum COMME des GARCONS. The shirts and bags in the photograph is from the collaboration with the  Beatles, and they also have the BLACK line.

２階にはTrading Museum COMME des GARCONS。この写真に写っているシャツとバッグはビートルズとのコラボのもの。BLACKのラインのものも置いてあります。

The B1 Level is food related, with this stylish supermarket...

地下は食品関係。お洒落なスーパーとか...

...and the yummy bakery I mentioned before. They had the best baguette I've ever had! There's some tables, so stop by if you're tired from walking all over Omotesando and Harajuku.

...そして前にも書いた美味しいパン屋さん。ここのバゲットは最高に美味しいです！テーブルもあるので、歩き疲れたらここで一休みを。

Once you're sitting at the table, look up and admire the lovely architecture!

テーブルに座ったら上を向いて！

GYRE

5-10-1 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 

GYRE

東京都渋谷区神宮前５−１０−１

Sunday Morning

Hope everyone is having a wonderful Sunday, longer post coming soon!

今日はお日さまも出てて気持ちいいですね。よい週末を...

The Future of Japanese Fashion

all photos from Drop Snap

This month's Fashion News (magazine):

今月のファッションニュース：

The title reads, "Find the 'world standard' Japanese Brand! 95 brands to take note of". I've recently read an interesting article I found on Style Bubble from the New York Times. It points out that most Japanese fashion brands, even the popular and critically acclaimed brands are little known overseas, despite the increasing popularity of Japanese street style. Even though I live in Tokyo, I feel like there's a distance between Japanese fashion brands and consumers, especially the ones that are expensive. 

写真通りですが”世界基準のジャパニーズブランドを探せ！！注目の９５ブランドはこれだ”ー日本のブランドの大特集です。そして最近ニューヨークタイムズで面白い記事を読みました。日本のスナップは海外でもよく知られていてるのとは逆に、国内で人気・評価の高いブランドでも日本以外では無名、というケースがほとんど。東京に住んでいる私でさえ日本のブランド（特に高めのもの）とは若干距離を感じます。

The magazine reads, "Find the 'world standard' Japanese Brand", I think Japanese brands have reached that (whatever they mean by "world standard"...). One thing that Japanese brands must do is take more advantage of the Internet. Japan is way behind when it comes to using the Internet to communicate. Twitter is slowly catching on (on a completely random and unrelated note, can you believe that the Prime Minister of Japan is on Twitter?!), but it hasn't been a huge movement like it was in the States, and online shopping is still a relatively new concept; no one around me shops online. I find it hard to find official sites, lookbooks, and overall information about Japanese brands online. Has anyone felt this too? I would love to hear your opinion--do you wish that more Japanese brands would expand overseas, are you interested in what kind of stores/brands are popular in Japan, do you have a favorite Japanese brand? Let me know what you think!

雑誌には”世界基準のジャパニーズブランドを探せ！！”とありますが、日本のブランドはその基準（というか世界基準とはどんな基準なんでしょうか...）まできていると思います。ただ日本のブランドはインターネットをフル活用してないと思います。Twitterも最近根付いてきたばかりだし（鳩山総理がTwitter使っているなんてびっくり！）、オンラインショッピングも結構新しいですよね。少なくとも私の周りには洋服や靴をインターネットで買う人はいません。インターネットを使ってコミュニケーションをとる、と行った面では完全に遅れています。ブランドのオフィシャルサイト、ルックブック、情報なども見つけにくい気がするし、あまりオープンではない気がします。皆様はどう思われますか？日本のブランドはもっと海外上陸するべきか、インターネットの使い方、ブランドの広報とか何でも！ぜひぜひ、皆様の意見をお聞きしたいです。お気軽にコメントでどうぞ！

And to end my ramblings, my favorite collections from the magazine:

この駄文をお読みいただき、ありがとうございます...雑誌から、個人的なお気に入りを：

You can probably tell from the photos, but I photographed my favorites from the magazine. 

雑誌の写真の写真を自分で撮ったものです。

Technical question: does anyone know why Blogger cuts off my pictures on the side? As you can see, both collages are cut off but it looks fine when it's on preview and also the thumbnails on Bloglovin'. Any help would be greatly appreciated!

Update 1/15: Thanks to the lovely Sushi of Le blog de Sushi, this problem has been solved!

Just a Reminder

Luxury in Fashion Reconsidered exhibit is ending on the 17th of this month! If you're in Tokyo and haven't gone, GO!! It's an amazing exhibit.

the architecture at MOT

ラグジュアリー：ファッションの欲望展が今月の１７日で終了します。東京にいる方でまだ見に行ってない方はぜひ見に行ってみてください！ファッション好きにはたまりません。

Winter Skies

The winter skies in Tokyo never fails to take my breath away...

なぜ冬の東京の空はこんなに美しいのかしら...

2010

Happy New Year to everyone! Can you believe it's 2010? 

Thank you so much to everyone who's reading or following this blog. Thanks especially to those who leave a comment, it really makes my day :)

Hopefully this year I can do much more with this blog. Wishing everyone joy and happiness and more in the new year!

あけましておめでとうございます！2010年なんて、近未来的ですね。

今年は幸せいっぱいな一年になりますように...

ブログを読んでくださっているかた、コメントを残してくださる方、ありがとうございます！すごく嬉しいです。

2010年、さらに充実したブログにします！今年もどうぞよろしくお願い致します。